Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
Efforts should concentrate on ensuring
equal opportunities
, including through access for all to high quality, affordable, and sustainable services, in particular in the social field.
Starania powinny również koncentrować się na zapewnianiu
równych szans
, w tym przez powszechny dostęp do niedrogich, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.
Efforts should concentrate on ensuring
equal opportunities
, including through access for all to high quality, affordable, and sustainable services, in particular in the social field.
Starania powinny również koncentrować się na zapewnianiu
równych szans
, w tym przez powszechny dostęp do niedrogich, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.
...fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and
equal opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional...
...się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i
równość szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka re
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and
equal opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
W stosownych przypadkach Rok Europejski może być wspierany w ramach programów i strategii politycznych w dziedzinach, które przyczyniają się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i
równość szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i w ramach dostępnych możliwości wyznaczania priorytetów.
The European Union pursue an
equal opportunities
policy and aims in particular at achieving in the medium term at least 40 % of members of each sex in each expert group and committee (Commission...
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie
równości szans
, a zwłaszcza na osiągniecie w perspektywie średnioterminowej przynajmniej 40 % reprezentacji każdej płci we...
The European Union pursue an
equal opportunities
policy and aims in particular at achieving in the medium term at least 40 % of members of each sex in each expert group and committee (Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie
równości szans
, a zwłaszcza na osiągniecie w perspektywie średnioterminowej przynajmniej 40 % reprezentacji każdej płci we wszystkich komitetach i grupach ekspertów (decyzja Komisji 2000/407/WE z dnia 19 czerwca 2000 r. dotycząca zapewnienia równowagi płci w powołanych przez nią komitetach i grupach ekspertów).
The European Union pursues a gender balance and
equal opportunities
policy in the field of research.
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie równowagi płci i równości
szans
w dziedzinie badań naukowych.
The European Union pursues a gender balance and
equal opportunities
policy in the field of research.
Unia Europejska dąży do realizacji polityki ukierunkowanej na zapewnienie równowagi płci i równości
szans
w dziedzinie badań naukowych.
This should be achieved on the basis of an
equal opportunity
policy at recruitment and at the subsequent career stages without, however, taking precedence over quality and competence criteria.
Cel ten powinien zostać osiągnięty na podstawie polityki
równych szans
na etapie rekrutacji i kolejnych etapach kariery zawodowej, jednak bez obniżania kryteriów jakości i kwalifikacji.
This should be achieved on the basis of an
equal opportunity
policy at recruitment and at the subsequent career stages without, however, taking precedence over quality and competence criteria.
Cel ten powinien zostać osiągnięty na podstawie polityki
równych szans
na etapie rekrutacji i kolejnych etapach kariery zawodowej, jednak bez obniżania kryteriów jakości i kwalifikacji. equal opportunities
policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki
równych szans
, w tym równości między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy; equal opportunities
policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki
równych szans
, w tym równości między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy; equal opportunities
policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki
równych szans
, w tym równości między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy; equal opportunities
policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki
równych szans
, w tym równości między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;
Improve education systems’ impact on
equal opportunities
— Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high...
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na
równe szanse
– Poprawić możliwości
systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości
korzystania z...
Improve education systems’ impact on
equal opportunities
— Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social, cognitive and physical development:
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na
równe szanse
– Poprawić możliwości
systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości
korzystania z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój emocjonalny, społeczny, umysłowy i fizyczny:
...the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of
equal opportunities
require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
...kobiet, poprawa sytuacji kobiet pracujących na własny rachunek oraz pracujących w rolnictwie, jak
również
wspieranie równości szans
, wymaga bliskiej współpracy z właściwymi instytucjami w...
The preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of
equal opportunities
require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
Przygotowanie i wprowadzenie w życie środków wspólnotowych dotyczących zatrudnienia kobiet, poprawa sytuacji kobiet pracujących na własny rachunek oraz pracujących w rolnictwie, jak
również
wspieranie równości szans
, wymaga bliskiej współpracy z właściwymi instytucjami w państwach członkowskich. Equal opportunities
consultancy services
Usługi konsultacyjne dotyczące zapewniania
równych szans
Equal opportunities
consultancy services
Usługi konsultacyjne dotyczące zapewniania
równych szans
the employment policy, including
equal opportunities
;
polityki zatrudnienia, w tym
równości szans
;
the employment policy, including
equal opportunities
;
polityki zatrudnienia, w tym
równości szans
;
The implementation of the priorities financed by the ESF should also contribute to promoting
equal opportunities
.
Wdrażanie priorytetów finansowanych przez EFS powinno również przyczyniać się do wspierania
równości szans
.
The implementation of the priorities financed by the ESF should also contribute to promoting
equal opportunities
.
Wdrażanie priorytetów finansowanych przez EFS powinno również przyczyniać się do wspierania
równości szans
.
Gender equality and
equal opportunities
Równość płci i
równość szans
Gender equality and
equal opportunities
Równość płci i
równość szans
equal opportunities
; Równość szans
equal opportunities
; Równość szans
Equal opportunities
. Równość szans
. Equal opportunities
. Równość szans
.
Article 23 Employment policy, including
equal opportunities
Artykuł 23 Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
Article 23 Employment policy, including
equal opportunities
Artykuł 23 Polityka zatrudnienia, w tym polityka
równości szans
...of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect
equal opportunities
.
...pracowników BBMRI-ERIC muszą być zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i poszanowania
równości szans
.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect
equal opportunities
.
Procedury wyboru kandydatów na pracowników BBMRI-ERIC muszą być zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i poszanowania
równości szans
.
...to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and
equal opportunities
.
...operacyjnym zachęca organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i
umożliwia
im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej, równości płci i...
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and
equal opportunities
.
Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym zachęca organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i
umożliwia
im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej, równości płci i równości szans
.
Working conditions and
equal opportunities
Warunki pracy i
równość szans
Working conditions and
equal opportunities
Warunki pracy i
równość szans
111 Combating all forms of discrimination and promoting
equal opportunities
111 Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie
równości szans
111 Combating all forms of discrimination and promoting
equal opportunities
111 Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie
równości szans
